-
1 purgar pena
-
2 sanción
1) санкция;2) наказание, мера воздействия;3) санкционирование, одобрение, утверждение* * *f1) взыскание; мера взыскания; мера воздействия2) наказание, мера наказания3) одобрение, утверждение, санкция4) санкция ( в международном праве)•aplicar [ejecutar] una sanción — применять наказание
condonar [perdonar] la sanción — отменять наказание
conmutar la sanción — смягчать наказание, заменять наказание более мягким
levantar la sanción — снимать взыскание; отменять меру взыскания
modificar [substituir] la sanción — заменять наказание
prescripción de la sanción — давность исполнения судебного решения; давность исполнения приговора
- sanción administrativasufrir la sanción — нести наказание, подвергаться наказанию (см. тж. sanciones)
- sanción condicional
- sanción corporal
- sanción de orden administrativo
- sanción dineraria
- sanción disciplinaria
- sanción grave
- sanción leve
- sanción pecuniaria
- sanción penal
- sanción principal
- sanción privativa de la libertad
- sanción procesal
- sanción punitiva
- sanción sustitutiva -
3 condena
1) приговор, наказание;2) взыскание, санкция* * *f1) наказание; карательная мера; санкция2) см. condenación•cumplir condena — отбыть или отбывать наказание ( по приговору суда)
- condena a muertejuicio de condena — судебное преследование; уголовное преследование; обвинение
- condena acumulativa
- condena administrativa
- condena con reserva
- condena condicional
- condena de ejecución condicional
- condena de futuro
- condena definitiva
- condena en costas
- condena judicial
- condena penal
- condena perpetua -
4 cumplir
1. vt1) исполнять, выполнятьcumplir las leyes — соблюдать законыcumplir su promesa — сдержать обещание2) заканчивать, завершать4) обеспечивать, снабжать; предоставлять2. vi1) ( con) выполнять, исполнять (долг, обязанность)cumplir con uno — быть вежливым (учтивым) по отношению к кому-либо; исполнять долг вежливости по отношению к кому-либо2) заканчивать службу ( в армии); отбывать срок службы4) малоупотр. подходить; быть подходящим ( удобным)5) уст. быть достаточным••cumplir uno por otro — передавать привет (поздравление) от имени кого-либоpor cumplir loc. adv. — ради приличия, из вежливости -
5 cumplir
гл.1) общ. (выполнять поручение, обязанности и т. п.) нести, (клятву, обещание) сдержать, (клятву, обещание) сдерживать,выполнять, быть нужным, выполнить, завершать, отбывать, отбыть, пройти военную службу, справиться, справляться, совершить (выполнить), исполнить исполнять (о возрасте), блюсти (соблюдать), заканчивать, исполнять, подходить, исполняться (о годах), (con) исполнить (долг, обязанность) рассчитаться (с кем-л.), закончить (службу) отбыть (срок)
2) устар. наблюдать3) воен. отслужить4) юр. исполнить, осуществить, отбывать (наказание)5) прост. справить, справлять, проходить (un tiempo) -
6 cumplir
1. vt1) исполнять, выполнять2) заканчивать, завершать4) обеспечивать, снабжать; предоставлять2. vi1) ( con) выполнять, исполнять (долг, обязанность)cumplir con uno — быть вежливым (учтивым) по отношению к кому-либо; исполнять долг вежливости по отношению к кому-либо
2) заканчивать службу ( в армии); отбывать срок службы4) малоупотр. подходить; быть подходящим (удобным)5) уст. быть достаточным••por cumplir loc. adv. — ради приличия, из вежливости
-
7 condena
f1) приговор2) наказание ( преступника), мера наказания; срокcumplir la condena — отбывать наказание -
8 cumplir una condena
-
9 sentencia
1) приговор;2) решение (суда);3) определение (суда);4) разрешение (дел, споров);5) постановление (суда);6) суждение, мнение, оценка;7) вердикт* * *f1) приговор ( к наказанию); судебное, арбитражное решение; решение присяжных, вердикт2) мнение, заключение3) наказание ( по приговору)•apelar la sentencia — обжаловать приговор или решение суда; опротестовывать приговор
casar la sentencia — отменять приговор или решение суда
consentir la sentencia — соглашаться с судебным решением, приговором
cumplir una sentencia — отбыть, отбывать наказание ( по приговору суда)
dictar [pronunciar] la sentencia — выносить приговор или судебное решение, объявлять приговор суда или меру наказания; выносить решение
ejecutar la sentencia — исполнять приговор; исполнять решение; приводить приговор в исполнение
expedir [fulminar, librar, proferir] la sentencia — оглашать [объявлять] приговор (суда); выносить судебное решение
motivar la sentencia — обосновывать приговор; обосновывать решение
notificar la sentencia — доводить решение суда до сведения сторон; доводить приговор до сведения общественности
revisar la sentencia — пересматривать приговор; пересматривать решение
- sentencia acordadasuspender la sentencia — приостанавливать исполнение приговора, приостанавливать приведение приговора в исполнение (см. тж. sentencias)
- sentencia acumulativa
- sentencia alternativa
- sentencia apelable
- sentencia arbitral
- sentencia cancelada
- sentencia causa ejecutoria por ministerio de ley
- sentencia cerrada
- sentencia complementaria
- sentencia con reserva
- sentencia condenatoria definitivamente firme
- sentencia condenatoria
- sentencia condicional
- sentencia confirmatoria
- sentencia consentida
- sentencia constitucional anulatoria
- sentencia constitutiva
- sentencia contra la cosa
- sentencia contra la cual no concede la ley recurso alguno
- sentencia contra la persona
- sentencia contradictoria
- sentencia contumacial
- sentencia de alzada
- sentencia de anulación
- sentencia de condena
- sentencia de confirmación
- sentencia de desahucio
- sentencia de divorcio
- sentencia de fondo
- sentencia de forma
- sentencia de muerte
- sentencia de nulidad
- sentencia de primera instancia
- sentencia de prisión vitalicia
- sentencia de rehabilitación
- sentencia de segunda instancia
- sentencia de término
- sentencia decisoria
- sentencia declarativa
- sentencia definitiva y firme
- sentencia definitiva
- sentencia del tribunal
- sentencia del Tribunal Supremo
- sentencia desestimatoria
- sentencia determinativa
- sentencia dictada en rebeldía
- sentencia dictada tras juicio contradictorio
- sentencia ejecutoria
- sentencia ejecutoriada
- sentencia en contumacia
- sentencia especial
- sentencia estimatoria
- sentencia final
- sentencia general
- sentencia grave
- sentencia guardada
- sentencia incidental
- sentencia incongruente
- sentencia indeterminada
- sentencia irrevocable
- sentencia judicial
- sentencia liquidada
- sentencia motivada
- sentencia nula
- sentencia ordenatoria
- sentencia para mejor proveer
- sentencia parcial
- sentencia pasada en autoridad
- sentencia por rebeldía
- sentencia posesoria
- sentencia preservativa
- sentencia privativa de libertad
- sentencia procesal
- sentencia provisoria
- sentencia que causa ejecutoria
- sentencia recurrida
- sentencia registrada
- sentencia resolutiva
- sentencia sellada
- sentencia sobre excepción previa
- sentencia sobre las alegaciones
- sentencia sumaria
- sentencia suspendida
- sentencia total
- sentencia translaticia
- sentencia pasada en virtud
- sentencia de mérito
- sentencia dispositiva
- sentencia en rebeldía
- sentencia interlocutoria
- sentencia traslativa -
10 cumplir condena
гл.юр. отбывать наказание (по приговору суда), отбыть наказание (по приговору суда) -
11 cumplir una condena
Испанско-русский универсальный словарь > cumplir una condena
-
12 condena
-
13 lacerar
1. vt1) ранить; повреждать; увечить2) терзать, мучить4) уст. вредить ( кому-либо); ссорить ( кого-либо с кем-либо), вбивать клин ( между кем-либо)2. vi уст. -
14 compurgar
-
15 cumplir
1) исполнять, выполнять;2) осуществлять;3) приводить в исполнение;4) совершать;5) завершать, заканчивать;6) отбыть (срок);1) истекать (о сроке)* * *исполнить; совершить; выполнить; осуществить; отбыть, отбывать ( наказание)- cumplir con especificaciones
- cumplir con las formalidades
- cumplir con los requisitos
- cumplir con obligación
- cumplir condena
- cumplir de ingreso
- cumplir el arresto en su propio domicilio
- cumplir el pedido
- cumplir la fase instructoria
- cumplir la pena
- cumplir la prueba
- cumplir obligaciones
- cumplir trabajos comunales
- cumplir una condena
- cumplir una ley rigurosamente
- cumplir una orden
- cumplir una sentencia
- cumplir sentencia -
16 descontar pena
CR отбывать наказание -
17 extinguir la sanción
-
18 sufrir pena
= sufrir la pena подвергаться наказанию; отбывать наказание -
19 compurgar
гл.юр. отбывать наказание, очищать обвиняемого от обвинения компургацией -
20 cumplir la condena
гл.общ. отбывать наказание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отбывать наказание — См … Словарь синонимов
Отбывать наказание — Жарг. шк. Шутл. ирон. Учиться в школе. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
отбывать — воинскую повинность • действие отбывать наказание • действие, объект, продолжение отбывать срок • времяпрепровождение отбывать ссылку • времяпрепровождение отбыть наказание • действие, объект, продолжение отбыть срок • времяпрепровождение срок… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
наказание — (телесное, строгое, легкое, исправительное, уголовное), взыскание, кара, казнь, пеня, расправа, штраф, эпитимия. Ср … Словарь синонимов
НАКАЗАНИЕ — Отбывать наказание. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учиться в школе. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок
наказание — бояться наказания • непрямой объект, эмоции заслужить наказание • начало, оценка, соответствие избежать наказания • действие, объект, Neg наказание назначается • действие, пассив на ся отбывать наказание • действие, объект, продолжение отбыть… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Арест (уголовное наказание) — У этого термина существуют и другие значения, см. Арест. Арест вид уголовного наказания, заключающегося в содержании совершившего правонарушение и осуждённого лица в условиях строгой изоляции от общества. Содержание 1 Арест в уголовном… … Википедия
волочь срок — отбывать наказание … Воровской жаргон
мочить рога — отбывать наказание … Воровской жаргон
пухнуть — отбывать наказание … Воровской жаргон
торчать — отбывать наказание … Воровской жаргон